Krst ohňom: „No one can give such love as a person can only give a man a man,“ snažil sa počas testu na pôde parlamentu jeden z uchádzačov.

FIKCIA Hľadá sa tlmočník pre Danka: Tvrdé výberové konanie zvládnu len najlepší z najlepších

Desaťtisíc eur mesačne. Až toľko ponúka Národná rada Slovenskej republiky novému tlmočníkovi v inzeráte na stránke Profesia. sk, napriek tomu sa post nedarí obsadiť už dlhé mesiace.

Naša fikcia

„Záujemcov je naozaj veľa, ale žiaden z nich neprešiel náročným výberovým konaním,“ prezradil nám zdroj blízky predsedovi parlamentu Andrejovi Dankovi. „Títo chlapci a dievčatá majú síce perfektnú angličtinu, ale nedokážu dostatočne porozumieť slovenčine.“

Už splniť základné podmienky inzerátu vôbec nie je jednoduché. Uchádzač musí napríklad dokonale ovládať slovenské príslovia a porekadlá, poznať vojenskú históriu, dokázať prečítať zatvorené listy, ale vyžaduje sa napríklad aj absolvovaný kurz psychológie. „Tieto požiadavky sú štandardné a logické,“ uvádza sa v stanovisku Kancelárie predsedu NR SR. „Presadzujeme nový, modernejší spôsob tlmočenia. Kladieme dôraz na to, aby sa tlmočník dokázal vžiť do roly politika, ktorého slová tlmočí. Musí dôkladne poznať jeho myšlienkové pochody, aby potom pri preklade nevznikli zbytočné šumy.“

FIKCIA Ľudia si budú štátnu príslušnosť voliť podľa toho, za akú mzdu sú ochotní pracovať

Prvým sitom je písomný test, na ktorom uchádzači o dobre platený post musia preložiť jednotlivé citáty predsedu parlamentu. Naposledy im vraj ťažkosti robila veta - Horúci gaštan, neschopní policajti a neschopní ľudia, ktorí prebrali vládu po Vladimírovi Mečiarovi, v týchto veciach hodili na Národnú radu... Som strašne rád, že ten horúci gaštan dnes je niekde inde.

„Z formálnej a gramatickej stránky by sme s prižmúrením jedného oka tie ich preklady do angličtiny ešte mohli akceptovať,“ uviedla kancelária predsedu parlamentu. „Ale spravidla im chýba duša, nevyžaruje z nich to povestné ľudské teplo.“

FIKCIA Evita zakladá politickú stranu: Chce osloviť citovo založené voličky

Do záverečného kola postúpi priemerne na každých dvadsať uchádzačov jeden. Ale až toho čaká skutočný krst ohňom - stretne sa zoči-voči s predsedom parlamentu. „Test má dve časti. V prvej musí simultánne tlmočiť prejav šéfa NR SR do angličtiny,“ vysvetlil nám zdroj. „V druhej časti potom musí anglický text preložiť do reči pána Danka.“

Od začiatku roka vraj tvrdým sitom prešiel jediný uchádzač, každý týždeň to pritom skúša asi stovka záujemcov. „Bohužiaľ, keď sme mu povedali šťastnú správu, že ho berieme, cúvol. Vraj mu to za tých desaťtisíc eur nestojí,“ posťažoval sa zdroj.

Naša fikcia