Ján Ďurčo

Len nová bondovka No Time to Die (Nie je čas zomrieť) prilákala vlani v Nórsku do kín viac divákov ako remake slávnej českej rozprávky Václava Vorlíčka Tri oriešky pre popolušku (1973). Pritom dielo režisérky Cecilie Mosliovej, ktoré sa natáčalo v Lillehammeri a na litovskom hrade Trakai, sa do nórskych kín dostalo až v polovičke novembra 2021. Napriek tomu si vstupenky kúpilo viac ako 570-tisíc nadšencov.

Raz darmo, Nórom sa nevedno prečo československá Popoluška natočená na&nbsp;motívy rozprávky Boženy Němcovej mimoriadne páčila. V&nbsp;päťapolmiliónovej krajine ju štátna televízia NRK zaradila do&nbsp;vysielania už v&nbsp;roku 1975. Severania si ju obľúbili natoľko, že si k&nbsp;nej podľa štatistík sadlo priemerne 800-tisíc ľudí. Keď si ju NRK v&nbsp;roku 1993 dovolila po&nbsp;prvý raz neodvysielať, zaplavili televíziu tisícky listov rozhorčených divákov.

Aj preto možno Nóri túžili po&nbsp;vlastnej verzii Popolušky a&nbsp;napokon sa jej dočkali. Mosliovej stvárnenie je chvíľu vernou verziou originálu, chvíľu kráča vlastnou cestou. „Je to severská pocta česko-slovenskej filmovej klasike a&nbsp;prináša jej modernú veľkolepú verziu vrátane nových kostýmov a&nbsp;nefalšovanej nórskej zimy,“ hlásal distribútor snímky Bonton Film pred jej uvedením do&nbsp;našich kín.

Odlišností je tam však dosť. V&nbsp;nórskej verzii sa dej odohráva vo vikinskej pevnosti, Popoluška dostane žalude, nie oriešky, ba nájdete tam aj polárnu žiaru. Či drsnejší humor. Dora drží strukovinovú diétu a&nbsp;na&nbsp;plese pred princom si s&nbsp;prepáčením prdne. Problémom sa zdal aj bozk dvoch mužov, ten by však napriek počiatočnej kritike mal vo filme zostať.

Nóri spočiatku chceli, aby aj ich rozprávku natočil Václav Vorlíček, ten im však nevyhovel. Súhlas na&nbsp;natočenie Popolušky severským filmárom udelil. Hotového diela sa však už nedožil. Zomrel vo februári 2019 vo veku 88 rokov, dva roky pred dokončením nórskej rozprávky. Na&nbsp;druhý svet ho ešte pred jej uvedením do&nbsp;kín nasledovala aj predstaviteľka hlavnej hrdinky Libuše Šafránková. Tá zomrela vlani v&nbsp;júni, päť mesiacov pred premiérou.

Hlavnú predstaviteľku v&nbsp;severskej verzii našej vari najpopulárnejšej rozprávky hrá tamojšia popová hviezdička Astrid Smep­lassová, známa skôr pod skratkou Astrid S. Piata najlepšia speváčka v&nbsp;tamojšej súťaži Pop Idol z&nbsp;roku 2013 je medzi mladými dosť populárna. Len na&nbsp;Instagrame ju sleduje viac než pol milióna fanúšikov. „Popoluška je pre mňa dôležitý film. Ako malá som hlavnú predstaviteľku obdivovala. Dúfam, že aj postava v&nbsp;mojom podaní si získa srdcia divákov. Práve pre jej odvahu a&nbsp;statočnosť, s&nbsp;akou čelí osudu,“ vyhlásila Smeplassová. Aj sa tak stalo, nórska verzia sa medzičasom stihla dostať do&nbsp;desiatky najnavštevovanejších filmov v&nbsp;krajine.

Aj producenti filmu boli po&nbsp;jeho dokončení nadšení. „Je to epický príbeh o&nbsp;slobode, zbavovaní sa reťazí tyranie. Príbeh o&nbsp;veľkej láske a&nbsp;viere, že sa oplatí kráčať po&nbsp;svete s&nbsp;dobrom v&nbsp;srdci,“ vyhlásil zástupca spoločnosti Storm Films Frederick Howard, ktorá sa na&nbsp;filme podieľala. Réžiu si vzala na&nbsp;starosť známa nórska herečka aj režisérka Cecilie Mosliová. Hoci, ako sama tvrdí, spočiatku nad ponukou váhala. „Keď mi však producenti filmu prezradili, že tentoraz to bude príbeh o&nbsp;Popoluške, ktorá sa ne­chce vydávať, súhlasila som. Zdalo sa mi to zaujímavé,“ priznáva dnes 49-ročná Mosliová.

Ako sama tvrdí, natočila film o&nbsp;prírode, triednom konflikte, feminizme aj splnenom sne. „Ale najmä o&nbsp;tom, aké to je byť samým sebou. To všetko zasadené do&nbsp;krásnej arktickej prírody, v&nbsp;ktorej som vyrastala. To bolo pre mňa možno rovnako dôležité,“ hovorí.

Slovenskej premiéry v&nbsp;kinách sa film dočkal v&nbsp;januári tohto roku. Ak máte chuť porovnávať, budete tak môcť urobiť už počas nadchádzajúcich vianočných sviatkov v&nbsp;televízii.

<a href="https://plus7dni.pluska.sk/gal/zahranicie/severanka-popoluska-norskej-verzii-ceskej-klasiky-nechyba-ani-bozk-dvoch-muzov" target="_blank" rel="noopener">V GALÉRII porovnajte nórsku a českú Popolušku&gt;&gt;</a>

Vorlíčkove Tri oriešky pre Popolušku odvysiela RTVS, nórska verzia (v&nbsp;origináli Tre notter til Askepott) sa na&nbsp;JOJ-ke objaví už vo štvrtok 22. de­cembra.

Severanka Popoluška: V nórskej verzii českej klasiky nechýba ani bozk dvoch mužov

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás

Severanka Popoluška: V nórskej verzii českej klasiky nechýba ani bozk dvoch mužov

Súvisiace články

Krakovské šopky zobrazujú príbeh Ježišovho narodenia a reagujú aj na ruskú vojnu na Ukrajine

Prvé bez Alžbety: Vianoce v britskej kráľovskej rodine budú po 70 rokoch iné. Čo sa zmení?

Sám na Vianoce. Pán Herman hovorí, aké je stráviť sviatky bez príbuzných

Fotky, aké ste ešte nevideli! Boris Kollár prehovoril ako trávi Vianoce a ukázal svoje súkromie

Heribanová zdedila storočné ozdoby po prababke, iné má zo starožitníctva či si ich vyrába sama

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás