Venuje sa témam z domácej politiky, občas ju to zaveje aj k príbehom ľudí, ktorí poukazujú na to, ako štát niekedy nefunguje

Veronika Cosculluela

Kým sa stal Miroslav Adamiš najvyššie postaveným Slovákom na odbore prekladateľstva v Únii, vyskúšal si, ako voňajú chodby slovenských ministerstiev. „Ak by som mal porovnať svoj pracovný deň predtým a teraz, veľmi sa nezmenil. Ibaže teraz používam namiesto slovenčiny angličtinu, francúzštinu a nemčinu,“ vysvetľuje.

Pred tvrdým konkurzom na&nbsp;zamestnanca komisie, ktorým prešiel v&nbsp;roku 2010, pôsobil v&nbsp;Bruseli už niekoľko rokov. Chvíľu ako diplomat, neskôr ako šéf kabinetu eurokomisára Jána Figeľa.

„Mám na&nbsp;starosti plánovanie prekladov, často ide o&nbsp;zložité rokovania. Každé generálne riaditeľstvo považuje svoje dokumenty za&nbsp;prioritné a&nbsp;ja musím hľadať kompromis,“ opisuje. Rozhoduje napríklad aj o&nbsp;tom, čo si na&nbsp;stránkach Únie prečítate v&nbsp;slovenčine a&nbsp;na&nbsp;ktoré články a&nbsp;informácie potrebujete vedieť aj iný jazyk.

Ak by ste na&nbsp;weboch komisie našli niečo nezrozumiteľné, sťažovať sa treba opäť jemu. Medzi úlohy Miroslava Adamiša totiž patrí aj dozor nad tým, aby boli texty zrozumiteľné pre smrteľníkov a&nbsp;hlavne bez bruselského žargónu.

Mimochodom, kto z&nbsp;vás vie perfektne po&nbsp;francúzsky a&nbsp;po&nbsp;anglicky, možno bude pre Miroslava Adamiša čoskoro môcť pracovať. „Finalizujeme nový prístup k&nbsp;zadávaniu dokumentov externým prekladateľským firmám, lebo naša kapacita už nezvláda preložiť všetko internými prekladateľmi,“ avizuje. Zadať 30 percent externým firmám bol práve jeho nápad.

Patril k najbližším Figeľa, dnes má vysoký post v komisii: Chráni vás pred bruselským žargónom

Výber pre vás

Patril k najbližším Figeľa, dnes má vysoký post v komisii: Chráni vás pred bruselským žargónom

Súvisiace články

Márne čakanie na "bombastickú pomoc": Vláda nezvláda zápas o ekonomickú budúcnosť Slovenska

Siahla hlboko do vrecka: EÚ v boji proti koronavírusu podporí osem výskumných projektov

Európska komisia prichádza s historickým a bezprecedentným návrhom pomoci štátom

Výber pre vás