venuje sa politickému dianiu, legislatíve, politickým komentárom a investigatíve

Juliána Bieliková

Poznáte ich z&nbsp;televíznych obrazoviek. Stávali pri Igorovi Matovičovi či členoch krízového štábu a&nbsp;ich vyjadrenia prekladali do&nbsp;posunkovej reči. V&nbsp;septembri sa štyria tlmočníci verejne domáhali, aby úrad vlády za&nbsp;ich prácu konečne zaplatil. Na&nbsp;peniaze čakajú už pol roka. Po&nbsp;proteste ich prestali na&nbsp;tlmočenie volať.         

Predseda Slovenského zväzu nepočujúcich Jaroslav Cehlárik je presvedčený, že štvorica tlmočníkov známa z&nbsp;prvej vlny pandémie sa teraz na&nbsp;tlačovkách neobjavuje za&nbsp;trest. Lenže na&nbsp;neférové vybavovanie účtov doplácajú tisícky ľudí s&nbsp;poruchami sluchu. „Je naše právo, aby sme informácie získavali rovnako ako ostatní. Tento prístup sa nám zdá neférový a&nbsp;sme sklamaní,“ hovorí Cehlárik.

Jednou zo štyroch „odsunutých“ tlmočníkov je Eva Šoltysová. „Situácia mňa i&nbsp;mojich kolegov veľmi mrzí. Bez problémov sme fungovali šesť mesiacov počas najťažšieho obdobia prvej vlny pandémie. Mali sme podpísané dohody a&nbsp;skutočne sme odviedli svoju prácu. No napokon vidíme, že teraz tlmočenia nie sú zabezpečené v&nbsp;plnej miere a&nbsp;doplácajú na&nbsp;to najviac &nbsp;samotní nepočujúci,“ reaguje sympatická blondínka.    &nbsp;

„Veľakrát sa stalo, že na&nbsp;tlačových konferenciách nebolo zabezpečené tlmočenie, a&nbsp;práve v&nbsp;týchto momentoch sme sa obracali na&nbsp;úrad vlády a&nbsp;žiadali o&nbsp;vysvetlenie. Keby oslovovali pri zabezpečovaní tlmočenia všetkých zazmluvnených tlmočníkov, určite by sa nestalo, že by mali problém pokryť tlmočenie na&nbsp;tlačovej konferencii. Keď je situácia s&nbsp;druhou vlnou taká vážna, malo by byť tlmočenie zabezpečené,“ myslí si Cehlárik.

Úrad vlády reaguje, že využíva služby viacerých tlmočníkov do&nbsp;posunkového jazyka. Koordinátor tlmočníkov Peter Marček spresňuje, že na&nbsp;tlačových konferenciách organizovaných vládou je k&nbsp;dispozícii deväť zazmluvnených tlmočníkov, ktorí budú rotovať: „Keďže v&nbsp;tomto počte sme približne tri týž­dne, trvá nejaký čas, kým sa všetci vystriedame. Len preto, že nevidím teraz tých tlmočníkov, ktorých chcem vidieť, nemôžem hovoriť o&nbsp;tom, že tlmočenie nie je zabezpečené.“

Marček je presvedčený, že všetky výstupy z&nbsp;vlády a&nbsp;ústredného krízového štábu sú tlmočníkmi do&nbsp;posunkovej reči pokryté. „Samozrejme, môže sa pri mimoriadne a&nbsp;narýchlo zvolaných brífingoch stať, že tam tlmočník nie je, no vo večernom televíznom spravodajstve sú všetky dôležité informácie do&nbsp;posunkového jazyka pretlmočené.“

Potrestaní: Úrad vlády sa mstí tlmočníkom, ktorí sa verejne domáhali peňazí za svoju prácu

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás

Potrestaní: Úrad vlády sa mstí tlmočníkom, ktorí sa verejne domáhali peňazí za svoju prácu

Súvisiace články

Černák bil svoju ženu: Legendárny vyšetrovateľ spomína na rozhovory s mafiánskym bosom

Potrestaní? Tlmočníkov kritizujúcich Úrad vlády, že im neplatí, vraj už na tlačovky nevolajú

Väčšinu života musela bojovať o prežitie: Dnes zarába milióny!

Roman Mikulec po proteste nepočujúcich: Ministerstvo vnútra tlmočníkov vyplatí

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás