Neovláda štátny jazyk? Francúzsky minister spôsobil národný škandál

Neovláda štátny jazyk? Francúzsky minister zahraničných vecí trpí poruchou

Gramatické chyby v prejave. Francúzsky minister zahraničných vecí spôsobil škandál

Vivien Cosculluela

Francúzska vláda zažila krušný január. Vymenila premiéra, takmer všetkých rezortných šéfov a&nbsp;okamžite musela čeliť kauzám. Nová ministerka školstva Amélie Oudéa-Castéra nechtiac prezradila, že svoje deti dala do súkromných zariadení, čím si vyslúžila hnev nielen učiteľov, ale aj celej krajiny. Čerstvá hlava tamojšej diplomacie Stéphane Séjourné zase pobúril spoluobčanov svojím prejavom na Ukrajine. Povedal, že Francúzsko už nepomôže Kyjevu v&nbsp;konflikte proti Rusku? Nie. Ale jeho reč obsahovala veľké množstvo gramatických chýb. Kritici sa hneď ozvali. Na sociálnych sieťach sa to hemžilo príspevkami, že na takej pozícii by mal byť človek, ktorý štátny jazyk ovláda dokonale. Bývalý líder Národného frontu a&nbsp;predseda strany Les Patriotes Florian Philippot napísal na platforme X: „Bolo by pekné, keby sme sa pred vymenovaním ministra zahraničných vecí, ktorý má reprezentovať Francúzsko vo svete, uistili, že vie hovoriť po francúzsky.“

&nbsp;
Ce sera l'occasion, y compris pour nous, de voir ce qu'ont* besoin les Ukrainiens.
<ul>
<li>Správne by malo byť: Ce sera l'occasion, y compris pour nous, de voir ce dont ont besoin les Ukrainiens.</li>
<li>Vysvetlenie: Dont je vzťažné zámeno, ktoré sa používa po predložke de.</li>
<li>Preklad: Bude to príležitosť aj pre nás, aby sme zistili, čo Ukrajinci potrebujú.</li>
</ul>
&nbsp;
Ce n'est pas moi qui décidera*.
<ul>
<li>Správne by malo byť: Ce n’est pas moi qui déciderai.</li>
<li>Vysvetlenie: Décidera je v slovenčine rozhodne, čiže tretia osoba jednotného čísla.</li>
<li>Preklad: Nerozhodnem ja.</li>
</ul>
&nbsp;
C'est en Ukraine que se joue aujourd'hui la défense des principes fondamentals* du droit international.
<ul>
<li>Správne by malo byť: C'est en Ukraine que se joue aujourd'hui la défense des principes fondamentaux du droit international.</li>
<li>Vysvetlenie: Prídavné mená, ktoré sa končia v jednotnom čísle na -al, majú v množnom čísle príponu -aux.</li>
<li>Preklad: Základné zásady medzinárodného práva dnes bránime práve na Ukrajine.</li>
</ul>

Chyby, ktoré spravil Stéphane Séjourné

Bol jazykový prehrešok spôsobený emóciami, únavou, nedos-tatočným vzdelaním alebo ide o&nbsp;iný problém? Odpoveď priniesol denník Libération vo veľkom portréte. Minister bol dyslektickým dieťaťom. „Keď musí verejne rozprávať, stále sa cíti nepríjemne. Jeho prvá tlačová konferencia v&nbsp;ňom zanechala katastrofálne spomienky. Počas prezentácie zoznamu kandidátov spadajúcich pod Emmanuela Macrona v&nbsp;marci 2019 niekoľko mien skomolil,“ napísalo médium. Dyslexia je pretrvávajúca porucha čítania a&nbsp;písania, ktorá môže viesť k&nbsp;chybám aj v&nbsp;ústnom prejave. Napriek všeobecnému presvedčeniu choroba v&nbsp;dos-pelosti nezmizne, ale jej účinky sa dajú obmedziť tvrdou prácou v&nbsp;detstve. Môže sa však znovu objaviť, keď sú ľudia, ktorí ňou trpia, unavení, prepracovaní alebo v&nbsp;novom prostredí. Séjourné sa ku kauze vyjadril až po týždni v&nbsp;denníku Le Parisien. „Pred pätnástimi rokmi by som nebol schopný viesť diskusiu, akú mám s&nbsp;vami teraz,“ povedal médiu. Dodal, že podstúpil dlhú liečbu, aby sa zbavil chýb pri ústnom vyjadrovaní, no priznal, že starosti sa môžu vrátiť vo chvíľach únavy alebo stresu. Vzápätí však ubezpečil, že na jeho prácu to nemá žiaden vplyv.

Dyslektici tvoria šesť až osem percent francúzskej populácie – podobné číslo je podľa Univerzity Komenského v&nbsp;Bratislave aj na Slovensku. Sú prítomní vo všetkých vrstvách obyvateľstva. Byť dyslektikom neznamená, že nemôžete vykonávať náročnú prácu. Nájdete medzi nimi aj výskumníkov a&nbsp;laureátov Nobelovej ceny, ako je napríklad chemik Jacques Dubochet, ktorý spomínané ocenenie dostal v&nbsp;roku 2017. Richard Branson, multimilionár a&nbsp;zakladateľ impéria Virgin, dokonca tvrdí, že sa mu podnikanie podarilo vybudovať práve vďaka dyslexii. Touto poruchou trpí aj režisér Steven Spielberg a&nbsp;bojoval s&nbsp;ňou zakladateľ spoločnosti Ikea Ingvar Kamprad.

Niektorí komentátori poukázali na zaujímavý fenomén, aby obhájili nového ministra. Mnohým politikom vládnej väčšiny je oveľa ťažšie rozumieť ako Séjournému, pričom netrpia poruchou reči. Macron svoju kampaň postavil na princípe „startup nation“, čiže startupový národ na model USA. On sám aj viacerí jeho ministri preto často používajú anglické výrazy, ktoré vo francúzštine znejú smiešne a&nbsp;ktorým starší ľudia nerozumejú. Majú tiež tendenciu siahať po práz­dnych pojmoch, ktoré robia z&nbsp;obyčajného prejavu zmes bezvýznamných ošúchaných fráz. V&nbsp;slovenčine by to mohlo znieť nasledovne: „Treba zmobilizovať všetkých aktérov a&nbsp;zainteresované strany, aby spoluvytvárali a&nbsp;dosiahli prevratnú transformáciu.“

Neovláda štátny jazyk? Francúzsky minister spôsobil národný škandál

Vivien Cosculluela

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás

Neovláda štátny jazyk? Francúzsky minister spôsobil národný škandál

Vivien Cosculluela

Súvisiace články

Olympiádu v Paríži bude komentovať raper, ktorý sa preslávil aj láskou k marihuane

Rodina Alaina Delona v rozklade? Podávajú na seba trestné oznámenia a hádajú sa o dedičstvo

Plus TV

Novinár nie je sudca. Nálepkovanie je forma extrémizmu

Peter je závislý na opiátoch a alkohole, bol vo väzbe. Čo odkázal ľuďom, ktorí chcú brať drogy?

Tomáš Demo z Highgate Group: Due diligence odhalí aj skryté riziká pri kúpe firmy

Výber pre vás